1 00:00:09,635 --> 00:00:12,638 ("PUSHERMAN" DOOR CURTIS MAYFIELD SPEELT) 2 00:00:26,360 --> 00:00:27,778 (LIFTBELGELINGEN) 3 00:00:34,869 --> 00:00:37,204 ♪ Ik ben je mama, ik ben je papa ♪ 4 00:00:37,246 --> 00:00:39,540 ♪ Ik ben die neger in het steegje ♪ 5 00:00:39,582 --> 00:00:41,333 ♪ Ik ben je dokter als ik dat nodig heb ♪ 6 00:00:41,375 --> 00:00:42,918 ♪ Wil je wat cola, neem wat wiet ♪ 7 00:00:42,960 --> 00:00:44,503 ♪ Je kent mij, ik ben je vriend ♪ 8 00:00:44,545 --> 00:00:47,173 ♪ Je belangrijkste jongen, dik en dun ♪ 9 00:00:47,214 --> 00:00:49,216 ♪ Ik ben je duwer ♪ 10 00:00:51,051 --> 00:00:54,013 ♪ Ik ben je duwer ♪ 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,056 ♪ ♪ 12 00:01:21,373 --> 00:01:23,751 - Hier. - Oh, jij, eh...? 13 00:01:23,793 --> 00:01:26,670 - Ja. Bewaar het wisselgeld. - Zoet. 14 00:01:26,712 --> 00:01:28,589 ♪ Superfly, hier sta ik ♪ 15 00:01:28,631 --> 00:01:30,549 ♪ Geheime voorraad, zwaar brood ♪ 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,802 ♪ De slechtste teven in bed ♪ 17 00:01:32,843 --> 00:01:35,012 ♪ Ik ben je duwer... ♪ 18 00:01:35,054 --> 00:01:37,932 - Ik heb al geklopt. - Koel. 19 00:01:40,810 --> 00:01:44,730 ♪ Ik ben je duwer ♪ 20 00:01:44,772 --> 00:01:46,816 ♪ Solide leven... ♪ 21 00:01:46,857 --> 00:01:48,818 Ik weet dat je mij niet verwachtte, 22 00:01:48,859 --> 00:01:51,637 maar ik heb een paar details Ik wil een aanvulling op het voorstel geven. 23 00:01:52,404 --> 00:01:54,073 Natuurlijk. Kom binnen. 24 00:01:54,114 --> 00:01:55,866 Dank je. 25 00:01:55,908 --> 00:01:58,244 Je bent verdomd laat. 26 00:01:58,285 --> 00:02:00,621 Je hebt één taak. 27 00:02:00,663 --> 00:02:02,706 Er was een ongeval op de 10. 28 00:02:02,748 --> 00:02:04,583 Er gebeurt altijd een ongeluk op de 10. 29 00:02:04,625 --> 00:02:06,502 Het waren onvoorziene omstandigheden, man. 30 00:02:06,544 --> 00:02:09,797 Waarom ben je nog hier? Ga verdomme hier weg. 31 00:02:09,839 --> 00:02:12,091 (ZUCHT) Sorry daarvoor, Tom, 32 00:02:12,132 --> 00:02:15,386 maar het kind is een verdomde idioot! 33 00:02:15,427 --> 00:02:16,595 - (BANDEN KRIJNEN) - (MOTORTOERENTAL) 34 00:02:16,637 --> 00:02:18,222 ♪ Jullie moeten rustig zijn, allemaal ♪ 35 00:02:20,224 --> 00:02:23,686 ♪ Ik moet nu rustig worden ♪ 36 00:02:23,727 --> 00:02:25,771 ♪ Pusherman wordt rustiger, allemaal... ♪ 37 00:02:25,813 --> 00:02:29,608 Sorry dat ik te laat ben. Er was een ongeval op de 10. 38 00:02:31,652 --> 00:02:33,279 Laten we gaan. Iets sneller. 39 00:02:33,320 --> 00:02:34,905 Kunnen we alsjeblieft? Kom op! 40 00:02:34,947 --> 00:02:37,658 Ik zou het zelf doen, maar dat doe ik niet wil mijn handen vuil maken. 41 00:02:37,700 --> 00:02:39,869 Salina, dat is voor jou. 42 00:02:39,910 --> 00:02:41,453 Geef me, geef me er twee terug. 43 00:02:41,495 --> 00:02:43,038 Ontzettend bedankt. 44 00:02:43,080 --> 00:02:44,957 Hé, waarom niet, jongens 45 00:02:44,999 --> 00:02:47,209 koop een Caesarsalade als je in Tijuana bent. 46 00:02:47,251 --> 00:02:48,586 Daar is het uitgevonden! 47 00:02:48,627 --> 00:02:50,170 ♪ Zwaar gemoed, heb je getekend? ♪ 48 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 ♪ Altijd geld verdienen ♪ 49 00:02:52,089 --> 00:02:53,883 ♪ Mijn ID en alleen ik ♪ 50 00:02:53,924 --> 00:02:56,135 ♪ Voor alle junkies om te zien ♪ 51 00:02:56,176 --> 00:02:57,720 ♪ Ghettoprins is mijn ding ♪ 52 00:02:57,761 --> 00:02:59,722 ♪ Liefde bedrijven, zo zwaai ik... ♪ 53 00:02:59,763 --> 00:03:01,807 WYATT: Oké, ik vind het geweldig. Hoe is de kamer? 54 00:03:01,849 --> 00:03:03,517 De schoonmaakploeg staat stand-by. 55 00:03:03,559 --> 00:03:06,020 Ooh, je verplettert het vandaag. Hartelijk dank. 56 00:03:06,061 --> 00:03:07,855 Graag gedaan, Tom. Jij bent de beste. 57 00:03:07,897 --> 00:03:10,107 O, kom op. 58 00:03:10,149 --> 00:03:12,276 Oké, heren, wat is zo belangrijk? 59 00:03:12,318 --> 00:03:13,819 Wat gebeurt er? 60 00:03:13,861 --> 00:03:16,655 Er zijn een paar mensen binnen onze organisatie 61 00:03:16,697 --> 00:03:19,575 - waar we mee moeten dealen, want... - Neutraliseer. 62 00:03:19,617 --> 00:03:22,494 Ja. Ik kreeg echt pijn in mijn kont 63 00:03:22,536 --> 00:03:25,164 rijke jongen, neukjongen dat staat bovenaan die lijst. 64 00:03:25,205 --> 00:03:27,708 Is dat mijn blonde vriendin uit het hotel? 65 00:03:27,750 --> 00:03:29,293 Ja, meneer Punctueel. 66 00:03:29,335 --> 00:03:31,670 Hij is geen gangbanger, dus hij kent de code niet. 67 00:03:31,712 --> 00:03:33,172 Waarschijnlijk begint hij met zijn tandvlees te klapperen 68 00:03:33,213 --> 00:03:35,007 nog voordat de politie een vraag stelt. 69 00:03:35,049 --> 00:03:36,717 Oké, luister, kijk, Ik doe geen details, oké? 70 00:03:36,759 --> 00:03:38,510 Als het Gabriël blij maakt, doe het dan. 71 00:03:38,552 --> 00:03:40,512 Kijk, ik zal mijn man laten zorgen... 72 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Ik wil het echt niet horen. 73 00:03:42,139 --> 00:03:44,141 ♪ ♪ 74 00:04:00,032 --> 00:04:02,201 ♪ Ik ben je duwer ♪ 75 00:04:04,244 --> 00:04:06,246 ♪ Duwman ♪ 76 00:04:09,792 --> 00:04:12,378 ♪ Heer, Heer. ♪ 77 00:04:15,339 --> 00:04:17,299 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 78 00:04:17,341 --> 00:04:19,343 ♪ ♪ 79 00:04:26,433 --> 00:04:27,977 (DEUR SLUIT) 80 00:04:28,018 --> 00:04:29,687 (VIDEO SPEELT STIL) 81 00:04:29,728 --> 00:04:32,439 - Hé, kerel. - Hoi. Wat is er? 82 00:04:32,481 --> 00:04:34,692 Hoe gaat het met je meisje? 83 00:04:34,733 --> 00:04:38,278 Ach, nog steeds een bitch. (lachend) 84 00:04:44,118 --> 00:04:46,662 - MAN (OVER VIDEO): Oh man! - (ANDEREN LACHEN) 85 00:04:46,704 --> 00:04:48,414 MAN: Oh, hij is weggevaagd! 86 00:04:48,455 --> 00:04:50,791 Kijk eens naar deze shit. Kijk, kijk, kijk, kijk. 87 00:04:50,833 --> 00:04:52,292 BEIDE: O! 88 00:04:52,334 --> 00:04:54,294 God! Oh. 89 00:04:55,921 --> 00:04:56,922 O, shit. 90 00:05:00,551 --> 00:05:03,429 MAN (OVER VIDEO): Oh, verdomme! Gaat het? 91 00:05:03,470 --> 00:05:05,723 (MAN kreunt boven video) 92 00:05:05,764 --> 00:05:14,365 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,400 ♪ ♪ 94 00:05:36,420 --> 00:05:38,422 ♪ ♪ 95 00:05:49,850 --> 00:05:51,852 (DEUR SLUIT) 96 00:05:55,522 --> 00:05:57,011 - (SNIJDT) 97 00:05:57,036 --> 00:05:58,317 - BILLY: Het spijt me echt. 98 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 (JULIO zucht) 99 00:06:01,570 --> 00:06:03,263 Hij was een goede man. 100 00:06:04,890 --> 00:06:06,325 En er is een klootzak 101 00:06:06,366 --> 00:06:09,036 op elke hoek daarbuiten nog steeds ademen. 102 00:06:19,171 --> 00:06:20,697 Weet je wie het heeft gedaan? 103 00:06:23,158 --> 00:06:25,886 Nou ja, denkt de politie het was de bemanning van Marcos. 104 00:06:25,928 --> 00:06:27,888 Ja. 105 00:06:27,930 --> 00:06:31,433 Ja, het is vergelding omdat Ze denken dat ik Marcos heb vermoord. 106 00:06:32,042 --> 00:06:34,839 - Mijn vader is dood door mij. - Nee. 107 00:06:35,393 --> 00:06:37,898 - Nee, het is mijn schuld dat mijn vader stierf. - Nee, dat is het niet. 108 00:06:37,940 --> 00:06:39,508 Het is niet jouw schuld. 109 00:06:40,275 --> 00:06:42,486 Het is degene die Marcos' schuld heeft vermoord, oké? 110 00:06:43,678 --> 00:06:44,947 Hoor je mij? 111 00:06:46,949 --> 00:06:48,408 (STIL): Ja. 112 00:06:53,413 --> 00:06:55,565 Wat gebeurt er nu? 113 00:06:56,983 --> 00:06:58,360 Nou... 114 00:07:00,111 --> 00:07:02,948 Ik wil jouw zaak aannemen als je dat nog steeds wilt. 115 00:07:03,949 --> 00:07:05,551 Oké. 116 00:07:05,592 --> 00:07:07,302 Dus ja? 117 00:07:07,344 --> 00:07:09,346 - Ja. - Oké. 118 00:07:09,388 --> 00:07:11,431 Nou, het volgende is, uh, 119 00:07:11,473 --> 00:07:13,834 We zullen een voorlopige hoorzitting houden. 120 00:07:14,960 --> 00:07:16,520 En dat zal bepalen of het wel of niet gebeurt 121 00:07:16,562 --> 00:07:19,773 ze denken dat ze genoeg hebben bewijsmateriaal om het voor de rechter te brengen. 122 00:07:19,815 --> 00:07:22,192 Als ze dat niet doen, is het klaar. 123 00:07:22,234 --> 00:07:25,154 - En ik stap uit? - Absoluut. 124 00:07:29,408 --> 00:07:31,268 Maar waar moet ik heen? 125 00:07:36,123 --> 00:07:37,774 Ik weet het niet, zoon. 126 00:07:38,900 --> 00:07:40,544 (STEMBREEK): Oké. 127 00:07:48,118 --> 00:07:49,428 MARVA: We waren hem aan het passen 128 00:07:49,469 --> 00:07:52,181 voor een pak, en dan, het volgende dat je weet... 129 00:07:52,222 --> 00:07:55,100 - God, dat is verschrikkelijk. - (SNIJDT) Oh, het is verschrikkelijk. 130 00:07:55,142 --> 00:07:57,060 (VOETSTAPPEN NADEREN) 131 00:07:57,102 --> 00:07:58,854 Heb je het zien gebeuren? 132 00:07:58,896 --> 00:08:01,106 Ik hoorde het. We hoorden de schoten, maar... 133 00:08:01,148 --> 00:08:02,733 (SIRENE HUILT BUITEN OP AFSTAND) 134 00:08:02,774 --> 00:08:04,443 - Hé. - Hoi. 135 00:08:04,484 --> 00:08:06,445 Hoe gaat het met Julio? 136 00:08:06,486 --> 00:08:08,513 Nou, dat kun je je voorstellen. 137 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Het is niet goed. 138 00:08:10,908 --> 00:08:12,868 Het spijt me zo van Oscar. 139 00:08:12,910 --> 00:08:14,786 Ja, hij was een van de goeden. 140 00:08:14,828 --> 00:08:17,289 Weet je, ooit, mijn, eh, mijn auto wilde niet starten, 141 00:08:17,331 --> 00:08:19,467 en hij wachtte met mij voor Triple-A om te verschijnen. 142 00:08:19,492 --> 00:08:20,459 Oh. 143 00:08:20,500 --> 00:08:22,294 - BRETAGNE: Ja. - Dat is wie hij was. 144 00:08:22,336 --> 00:08:24,588 - Ja. - Hij heeft me veel geholpen. 145 00:08:25,071 --> 00:08:26,590 Hoe dan ook, ik ben blij dat je terug bent. 146 00:08:26,632 --> 00:08:28,634 Wij kunnen uw hulp goed gebruiken. 147 00:08:29,284 --> 00:08:31,328 Ik ben blij om terug te zijn. 148 00:08:37,267 --> 00:08:39,228 (GELACH, LEVENDIG GEBRAAK) 149 00:08:39,269 --> 00:08:41,313 Ren nu niet! Je zult jezelf pijn doen. 150 00:08:41,355 --> 00:08:43,482 - Niet rennen. - Is dit degene die je wilde? 151 00:08:43,523 --> 00:08:44,900 - Ja, ja. - Oké. 152 00:08:44,942 --> 00:08:46,693 - Dus eerst met noten, ja? - Mm-hmm. 153 00:08:46,735 --> 00:08:49,321 - (MANNEN SPREKEN ARMEENS) - Dan, eh... 154 00:08:49,363 --> 00:08:50,906 - Ik denk kaneel. - Kaneel. 155 00:08:50,948 --> 00:08:52,324 - En dan? -Suiker. - (TELEFOON rinkelt) 156 00:08:52,366 --> 00:08:53,951 - Suiker. Prachtig, ja. - Ja. 157 00:08:53,992 --> 00:08:55,869 - En dan gewoon zo, ja? - Rol het gewoon, schat. 158 00:08:55,911 --> 00:08:57,454 Rol het. Dat is geweldig. O, goed. 159 00:08:57,496 --> 00:08:59,331 Maar het komt eruit aan de zijkanten een beetje. 160 00:08:59,373 --> 00:09:01,333 - Hallo. Patty's telefoon. - Ik weet het niet. Dat is een... 161 00:09:01,375 --> 00:09:03,835 - Ja, een beetje. - Oké, ik neem het mee naar de volgende. 162 00:09:03,877 --> 00:09:05,545 Hé allemaal, het is Billy McBride! 163 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 - McBride! -Billy! - Geef mij de telefoon. 164 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 - (OPGEWONDEN GEBRAAK IN HET ARMEENS) - Billy! 165 00:09:08,966 --> 00:09:11,426 - Billy, waarom kom je niet langs, hè? - Nee, kom niet langs. 166 00:09:11,468 --> 00:09:13,011 Wij vieren Davits verjaardag! 167 00:09:13,053 --> 00:09:15,639 - Billy, dit is mijn verjaardag! - Geef me de telefoon! 168 00:09:15,681 --> 00:09:17,849 - (OPGEWONDEN CHATTER GAAT DOOR) - Zeg hem dat hij hier moet komen! 169 00:09:17,891 --> 00:09:19,685 Hé, het is een beetje, eh... 170 00:09:19,726 --> 00:09:22,479 - Sst! - Wat?! 171 00:09:22,521 --> 00:09:24,523 (UPBEAT DANCE MUZIEK SPEELT) 172 00:09:30,035 --> 00:09:32,656 IRENE: En de verdoving, ze zouden het moeten halen 173 00:09:32,698 --> 00:09:34,491 waar je het niet voelt. 174 00:09:34,533 --> 00:09:36,493 Geloof me, ik voelde het. 175 00:09:36,535 --> 00:09:39,830 Dan gaat hij verwijderen de bunion, en hij zegt tegen mij: 176 00:09:39,871 --> 00:09:42,332 ‘Wil je het houden als souvenir?" 177 00:09:42,374 --> 00:09:43,825 - (GELACH) - Dit is een grap. 178 00:09:43,867 --> 00:09:45,611 Dit is voor mij geen grap. 179 00:09:45,653 --> 00:09:48,338 Alleen God en ik weten het de pijn die ik heb geleden. 180 00:09:48,380 --> 00:09:49,368 - Ja. - Laat het hem zien. 181 00:09:49,393 --> 00:09:50,340 - Laat het hem zien. - Laat het hem niet zien. 182 00:09:50,382 --> 00:09:52,043 BILLY: Nee, mevrouw, dat hoef je niet te doen. 183 00:09:52,085 --> 00:09:53,176 - Ik geloof je. - Laat het hem niet zien. 184 00:09:53,218 --> 00:09:55,429 O, dat is oké. Dat hoeft niet. 185 00:09:55,470 --> 00:09:56,930 - Vijf dagen. - Ik geloof je. 186 00:09:57,789 --> 00:10:00,225 IRENE: Het zijn vijf dagen geleden. 187 00:10:00,267 --> 00:10:03,812 Gewoon mij vermoorden. Zie je het niet aan mijn gezicht? 188 00:10:03,854 --> 00:10:04,965 Ja, mevrouw. Absoluut. 189 00:10:04,990 --> 00:10:06,231 - Ik zag het al. - Heb je het gezien? 190 00:10:06,273 --> 00:10:08,734 Hebben we een zaak, Billy? Hebben we hier een zaak? 191 00:10:08,775 --> 00:10:11,194 Nou, ik niet... Echt niet eerder een bunion-zaak behandelde, 192 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 - dus ik weet het niet zeker. - Nou, het zijn vijf dagen geleden, 193 00:10:13,155 --> 00:10:14,614 - misschien meer. - PATTY: Hij kan haar niet helpen. 194 00:10:14,656 --> 00:10:16,908 Hij kan haar niet helpen. Ga zitten. Ga zitten. 195 00:10:16,950 --> 00:10:18,660 Ach, luister. 196 00:10:18,702 --> 00:10:21,621 Ik heb een goed onroerend goed zaken die we samen kunnen runnen. 197 00:10:21,663 --> 00:10:23,540 - Nee! (SPREEKT ARMEENS) - (ANDEREN kreunen, babbelen) 198 00:10:23,582 --> 00:10:26,585 Dat is het vastgoedmeisje, onroerend goed persoon. 199 00:10:26,626 --> 00:10:28,420 Ik niet echt. 200 00:10:28,462 --> 00:10:29,880 (GRINNERT) 201 00:10:31,882 --> 00:10:33,675 - PATTY: O. (MOMMEL) - BILLY: Alsjeblieft. 202 00:10:33,717 --> 00:10:35,594 - PATTY: Jezus Christus. - (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 203 00:10:35,635 --> 00:10:37,804 - Eh, oké. - Hier, ik heb je. 204 00:10:37,846 --> 00:10:41,016 Bedankt. Ik kan beter, eh... 205 00:10:41,058 --> 00:10:44,002 Dank je. Ik beter ga terug naar binnen, dus... 206 00:10:45,211 --> 00:10:46,772 Wat is er? 207 00:10:46,813 --> 00:10:49,149 Nou, ik wil dit hebben meteen uit. 208 00:10:49,191 --> 00:10:52,361 Ik wil gewoon dat je het weet Ik heb Bretagne terug ingehuurd, 209 00:10:52,402 --> 00:10:55,197 gewoon om wat papierwerk te doen en zo. 210 00:10:57,491 --> 00:11:00,202 Ik bedoel, denk ik Het is diep dom, maar... 211 00:11:00,243 --> 00:11:02,204 - (BILLY MOLT) - Ik bedoel, het maakt me niet uit. 212 00:11:02,245 --> 00:11:04,064 Het heeft niets met mij te maken. 213 00:11:04,956 --> 00:11:06,733 Ja, nou... 214 00:11:07,084 --> 00:11:09,169 Voor mij denk ik dat dat ongeveer het enige is 215 00:11:09,211 --> 00:11:10,962 dat niet te vergeven is, is moord. 216 00:11:11,004 --> 00:11:13,298 Al het andere zou ik zeggen waar je mensen voor kunt vergeven. 217 00:11:13,340 --> 00:11:16,802 Het maakt mij niet uit. Ik bedoel, ik... Het zijn jouw zaken. 218 00:11:16,843 --> 00:11:18,804 Oh, ik heb mijn redenen. 219 00:11:18,845 --> 00:11:20,847 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 220 00:11:24,726 --> 00:11:27,145 - O. - (SNIJDT) 221 00:11:29,231 --> 00:11:32,651 Je kent Oscar nog, toch? Van Chez Jay, de keukenman? 222 00:11:32,692 --> 00:11:34,820 O ja. Aardige kerel met de haarnetjes. 223 00:11:34,861 --> 00:11:36,721 - Ja. - Ja. 224 00:11:38,098 --> 00:11:40,450 Nou, zijn zonen... ze zijn... het zijn gangbangers, 225 00:11:40,492 --> 00:11:42,619 en ze zijn al een tijdje gangbangers, 226 00:11:43,436 --> 00:11:45,038 en ze kwamen er middenin van wat slechte shit 227 00:11:45,080 --> 00:11:47,999 - en zichzelf lieten vermoorden. - Oh. 228 00:11:48,041 --> 00:11:49,418 Zijn kleine kind, het frisse gezicht 229 00:11:49,459 --> 00:11:51,420 kwam vroeger in de bar de hele tijd, weet je? 230 00:11:51,461 --> 00:11:53,380 - Ik weet het nog, ja. - Klein kind. Ja. 231 00:11:53,422 --> 00:11:55,674 Hij wordt gearresteerd voor het zorgen voor de jongens 232 00:11:55,715 --> 00:11:57,175 die zijn broers te pakken kreeg. 233 00:11:57,217 --> 00:11:59,333 Een soort vergelding zogenaamd. 234 00:11:59,374 --> 00:12:00,858 Dan is het niet zo'n geweldig kind, hè? 235 00:12:00,900 --> 00:12:02,472 Nou nee, ik denk dat hij dat eigenlijk wel is. 236 00:12:02,514 --> 00:12:04,891 Ik denk tenminste dat het de moeite waard is om ernaar te kijken. 237 00:12:06,935 --> 00:12:09,187 (ZUCHT) Hoe dan ook... 238 00:12:09,229 --> 00:12:11,064 Oscar is het enige alibi van het kind. 239 00:12:11,106 --> 00:12:13,049 Hij was op dat moment thuis en... 240 00:12:14,526 --> 00:12:19,322 Oscar zou naar de rechtbank stappen, Je weet wel, getuigen voor het kind. 241 00:12:19,364 --> 00:12:21,015 En, eh... 242 00:12:21,366 --> 00:12:25,611 hoe dan ook, hij vertrok, en, uh, was op weg terug naar Chez Jay, 243 00:12:25,653 --> 00:12:29,207 en ik hoorde wat geweerschoten, en, uh, rende naar buiten, 244 00:12:31,234 --> 00:12:34,171 en, uh... Oscar lag op de parkeerplaats. 245 00:12:36,214 --> 00:12:38,658 Dus nu heeft het kind niemand. 246 00:12:39,801 --> 00:12:41,887 Zijn vader is dood, zijn broers zijn dood, 247 00:12:42,912 --> 00:12:45,098 en hij zit in de gevangenis wegens moord. 248 00:12:45,140 --> 00:12:47,167 Het lijkt erop dat hij naar beneden gaat. 249 00:12:48,251 --> 00:12:50,187 Dus nam ik de zaak aan. 250 00:12:52,189 --> 00:12:54,048 En ik heb je hulp nodig. 251 00:13:00,513 --> 00:13:02,822 Gewoon... kijk, dat doe je niet moeten omgaan met Bretagne. 252 00:13:02,864 --> 00:13:04,075 Zoals ik al zei, ze blijft 253 00:13:04,117 --> 00:13:05,430 honderd meter verderop de hele tijd van jou. 254 00:13:05,472 --> 00:13:07,896 - Nee. - Ze doet alleen het papierwerk voor mij. 255 00:13:08,731 --> 00:13:11,166 Oké, Bretagne terzijde, mijn leven, het is... het is... 256 00:13:11,208 --> 00:13:13,168 - het is nu vol. - Ja. 257 00:13:13,210 --> 00:13:16,129 Oké? Als je dat wist Ik heb er nu mee te maken... 258 00:13:16,171 --> 00:13:17,881 Kijk, kun je me even horen, alsjeblieft? 259 00:13:17,923 --> 00:13:20,342 Maar zelfs... wacht... zelfs al was ik dat wel Ik zit de hele dag op mijn kont, 260 00:13:20,383 --> 00:13:22,928 Juist, ik kan onder geen enkele omstandigheid 261 00:13:22,969 --> 00:13:24,971 doe nu nog een zaak. 262 00:13:25,013 --> 00:13:26,348 Ik kan het niet. 263 00:13:26,389 --> 00:13:28,141 Ik bedoel, de laatste heeft ons bijna gedood. 264 00:13:28,183 --> 00:13:30,769 Dat weet je. En een moordzaak? 265 00:13:30,810 --> 00:13:33,463 Echt? Waarom zou je dat doen? 266 00:13:36,316 --> 00:13:37,842 Ja, ik weet het. 267 00:13:39,319 --> 00:13:41,821 Geloof me, daar heb ik over nagedacht. 268 00:13:44,515 --> 00:13:46,785 Kijk, ik hield me vast de hand van de man toen hij stierf. 269 00:13:46,826 --> 00:13:49,371 Oké? Dat doet iets met je. 270 00:13:50,188 --> 00:13:52,581 En of ik enige passie heb voor het doen van deze onzin 271 00:13:52,623 --> 00:13:55,835 helemaal in mij achtergebleven, dit is waar ik het moet gebruiken. 272 00:13:57,587 --> 00:13:59,781 Ik snap het. En ik ben-ik ben... 273 00:14:00,632 --> 00:14:03,159 Het spijt me echt, maar ik kan het niet. 274 00:14:04,507 --> 00:14:06,092 Ja. 275 00:14:09,015 --> 00:14:11,917 Kunt u mij nog een plezier doen? over een ander onderwerp? 276 00:14:12,686 --> 00:14:14,254 Ja. 277 00:14:14,771 --> 00:14:17,423 Zou je mij soms kunnen bellen? 278 00:14:18,149 --> 00:14:20,318 Ik heb niets van je gehoord, weet je. 279 00:14:21,761 --> 00:14:24,614 Ik bedoel, kom eens langs zelfs, drink een drankje met mij. 280 00:14:24,656 --> 00:14:27,600 Ja, ik kom je opzoeken, en we nemen een cola. 281 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 - Oké? - Oké. 282 00:14:31,354 --> 00:14:33,331 Oké. 283 00:14:33,373 --> 00:14:36,150 - Het was erg leuk je te zien. - Het was goed je te zien. 284 00:14:40,088 --> 00:14:42,090 ♪ ♪ 285 00:14:50,540 --> 00:14:52,434 PATTY: Oké, nou, laat me je dit vragen. 286 00:14:52,475 --> 00:14:55,186 Laat me je dit vragen: wie zat er? Ben je met je derde vrouw? 287 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 Deze man, toch? Omdat we vrienden zijn. 288 00:14:57,439 --> 00:14:59,482 En daarom geef ik je even rust 289 00:14:59,524 --> 00:15:01,067 in de eerste zes maanden... 290 00:15:01,109 --> 00:15:02,819 - Sigaret? - Ja, laat me een sigaret pakken. 291 00:15:02,861 --> 00:15:05,655 Over de eerste zes maanden als u voor drie jaar tekent. 292 00:15:07,449 --> 00:15:10,327 Wat is het probleem? Ze hebben ieder hun eigen tentje. 293 00:15:12,287 --> 00:15:14,247 Het is rustiek, Carl! 294 00:15:16,166 --> 00:15:17,876 Oké, luister. 295 00:15:18,776 --> 00:15:20,754 Als je van gedachten verandert, oké, bel me vandaag nog. 296 00:15:20,795 --> 00:15:23,673 Zo niet, dan heb ik veel mensen kijkend naar deze ruimte. 297 00:15:24,157 --> 00:15:25,342 Oké? 298 00:15:25,383 --> 00:15:26,743 Doei. 299 00:15:28,202 --> 00:15:30,597 Je weet waarom je het hebt Problemen met het huren van deze plek? 300 00:15:30,639 --> 00:15:33,391 - Waarom is dat? - Omdat je geen gratis wifi hebt. 301 00:15:33,875 --> 00:15:35,393 Je hebt volkomen gelijk. 302 00:15:35,435 --> 00:15:36,919 Dat ben ik meestal. 303 00:15:38,463 --> 00:15:41,441 Weet je, ik was aan het praten met mijn paranormale vriend over jou vandaag. 304 00:15:41,483 --> 00:15:42,817 Geweldig. 305 00:15:42,859 --> 00:15:45,028 Ze zegt dat je ongelukkig bent. 306 00:15:45,070 --> 00:15:47,572 Ze zegt dat ze meer voor je ziet. 307 00:15:47,614 --> 00:15:49,432 Ik ook. 308 00:15:49,824 --> 00:15:52,911 Je hebt een chartreuse-aura over jou vandaag. 309 00:15:52,952 --> 00:15:54,746 - Chartreuse. - Ja. 310 00:15:54,788 --> 00:15:56,665 Groen en geel. 311 00:15:56,706 --> 00:15:59,668 Het is zoiets als geld en geluk komt jouw kant op. 312 00:15:59,709 --> 00:16:01,169 Oké. 313 00:16:01,488 --> 00:16:03,630 Misschien zelfs een lul. 314 00:16:05,173 --> 00:16:07,506 Misschien, Tish. Misschien. 315 00:16:07,531 --> 00:16:09,886 - Wil je een tussendoortje? - Ja. Wat heb je? 316 00:16:09,928 --> 00:16:11,763 (ZAK RUSTELEND) 317 00:16:11,805 --> 00:16:13,598 - O, dat is leuk. - Crackers. 318 00:16:13,640 --> 00:16:16,643 ("SLOPPY DRUNK" DOOR JIMMY ROGERS SPEELT) 319 00:16:21,439 --> 00:16:23,108 Eh, ik heb ze een beetje op een hoop gegooid. 320 00:16:23,149 --> 00:16:25,068 Sorry, meisjes. 321 00:16:25,536 --> 00:16:27,153 - Oké, Midge. Je snapt het, schat. - Wat is er? 322 00:16:27,195 --> 00:16:29,155 Denk niet dat het strak zat genoeg. Dat is wat ik denk. 323 00:16:29,197 --> 00:16:30,615 (GRINNERT) 324 00:16:30,657 --> 00:16:33,410 ♪ Ik ben liever slordig dronken... ♪ 325 00:16:33,451 --> 00:16:36,079 - (BALLEN KLAKKEN) - Oké. Nee, kras. 326 00:16:36,121 --> 00:16:37,747 - (LACHT) - Oké, Trudy. 327 00:16:37,789 --> 00:16:39,958 Laat ze zien wie we zijn. 328 00:16:39,999 --> 00:16:41,167 Oké. 329 00:16:41,209 --> 00:16:42,752 - Oh! - BILLY: Alsjeblieft. 330 00:16:42,794 --> 00:16:45,004 Oké. Laat me je een gemeen oog geven. 331 00:16:45,046 --> 00:16:46,881 Dat is meer jouw snelheid, denk ik. 332 00:16:49,092 --> 00:16:52,220 Oeh, ik beef iets goeds op dit moment. 333 00:16:52,870 --> 00:16:55,098 Laat me zien hoe het moet, baas. 334 00:16:59,060 --> 00:17:01,229 - Hoi. - Hoi. 335 00:17:02,588 --> 00:17:04,315 Je zei dat ik je een keer moest komen opzoeken, 336 00:17:04,357 --> 00:17:05,967 dus ik zie je wel eens. 337 00:17:07,402 --> 00:17:08,987 Trudy, je staat er alleen voor, schatje. 338 00:17:09,028 --> 00:17:10,947 - Ik moet dit meenemen. - (ZUCHT) 339 00:17:10,989 --> 00:17:13,450 TRUDY: Oké. Kampioen. 340 00:17:13,491 --> 00:17:16,244 Ga zitten. (ZUCHT) 341 00:17:16,286 --> 00:17:17,537 (BALLEN KLAKKEN) 342 00:17:17,579 --> 00:17:20,415 - (Schraapt de keel) - Wat is er? 343 00:17:20,457 --> 00:17:22,483 Eh... (ZUCHT) 344 00:17:23,526 --> 00:17:26,254 Ik wil dat je haar kont bij mij vandaan houdt. 345 00:17:26,296 --> 00:17:28,506 -Trudy? - Nee. Trudy. 346 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 Bretagne. 347 00:17:30,300 --> 00:17:33,470 Eh, ik wil geen contact hebben met haar, oké? 348 00:17:33,511 --> 00:17:35,221 Helemaal niet. 349 00:17:35,746 --> 00:17:37,390 Ik ga je helpen, 350 00:17:37,432 --> 00:17:40,143 maar als het verandert in een verdomde nachtmerrie, ik ben weg. 351 00:17:40,185 --> 00:17:42,061 Dat is de afspraak. Oké? 352 00:17:42,608 --> 00:17:45,023 - Overeenkomst? - Absoluut. 353 00:17:45,064 --> 00:17:47,484 - Oké. - Koel. 354 00:17:57,494 --> 00:18:00,497 Het is pro bono. Dat deel vergat ik je te vertellen. 355 00:18:13,009 --> 00:18:14,952 (ZACHT): Ik haat je. 356 00:18:16,095 --> 00:18:18,264 Ik haat je heel erg. 357 00:18:18,306 --> 00:18:20,458 Ik haat jou ook, lieverd. 358 00:18:20,483 --> 00:18:23,895 ♪ ♪ 359 00:18:23,937 --> 00:18:26,105 ♪ Ik ben liever slordig dronken ♪ 360 00:18:26,147 --> 00:18:29,859 ♪ Drijven in het zand ♪ 361 00:18:32,737 --> 00:18:35,990 ♪ Nu dan hier in de buurt zijn met jullie vrouwen ♪ 362 00:18:36,032 --> 00:18:39,536 ♪ Man, je begrijpt het niet. ♪ 363 00:18:39,577 --> 00:18:41,329 Ew. 364 00:18:48,127 --> 00:18:50,922 (FLESSEN KLINKEN) 365 00:18:52,549 --> 00:18:53,991 Hé. 366 00:18:55,993 --> 00:18:57,584 Wat ben jij, Tammy Wynette? 367 00:18:57,625 --> 00:18:58,805 Wat is er aan de hand? 368 00:18:58,847 --> 00:19:01,707 Ik weet niet wat dat is. Eh... 369 00:19:02,183 --> 00:19:05,645 Kijk, dus ik weet dat je het kunt ga gewoon meer kopen, 370 00:19:05,687 --> 00:19:09,274 of drink een drankje aan de bar waar je praktisch woont, 371 00:19:09,715 --> 00:19:11,175 maar... 372 00:19:12,385 --> 00:19:14,595 Ik hoop echt... 373 00:19:15,154 --> 00:19:18,516 dat dit je zal veroorzaken om te stoppen en na te denken 374 00:19:19,642 --> 00:19:21,828 De volgende keer dat je gaat drinken. 375 00:19:24,730 --> 00:19:26,749 (FLESSEN KLINKEN) 376 00:19:35,825 --> 00:19:38,369 Ik doe dit omdat ik om je geef. 377 00:19:43,683 --> 00:19:47,103 (DEUR OPENT, SLUIT) 378 00:19:50,548 --> 00:19:53,658 MARVA: Huskies wel beruchte ontsnappingsartiesten. 379 00:19:53,700 --> 00:19:54,653 Mm. 380 00:19:54,678 --> 00:19:56,279 Weet je, als je een husky zou nemen, 381 00:19:56,321 --> 00:19:57,840 je moet een hek hebben 382 00:19:57,865 --> 00:19:58,990 dat is hoog - (KNOPEN) 383 00:19:59,032 --> 00:20:01,492 - en een slot erop, want... - Hallo? 384 00:20:01,534 --> 00:20:03,828 - O, hallo. Oh, mijn. - Hoi. 385 00:20:03,870 --> 00:20:05,997 - Hoe gaat het? Eh... - (CHUCKELS) 386 00:20:06,039 --> 00:20:08,336 - Kom op. - Wil je dat doen? 387 00:20:08,378 --> 00:20:11,044 - Ja. Oké. - Oké. Ja. 388 00:20:11,085 --> 00:20:14,380 Ehm, mag ik dan een kopie krijgen? van de getuigenverklaring 389 00:20:14,422 --> 00:20:16,382 en het politierapport, als je dat hebt? 390 00:20:16,424 --> 00:20:19,260 Ja, dat kan zeker. Laten we eens kijken. 391 00:20:23,181 --> 00:20:25,892 (PEN BLIJFT KLIKKEN) 392 00:20:25,934 --> 00:20:27,695 Hm. Waar is het? 393 00:20:27,720 --> 00:20:29,312 Je was... Hoe ging het? Ben je braaf geweest? 394 00:20:29,354 --> 00:20:30,563 - Wie, ik? - Uh-huh. 395 00:20:30,605 --> 00:20:31,814 Ik ben geweldig geweest. 396 00:20:31,856 --> 00:20:34,442 - Ik heb voor Postmates gewerkt. - Oh. 397 00:20:34,484 --> 00:20:37,153 Ik, uh... Ik krijg het mijn diploma strafrecht, 398 00:20:37,195 --> 00:20:39,030 dus daar heb ik voor gestudeerd. 399 00:20:39,072 --> 00:20:41,449 - Leuk. - En, uh, hier rondhangen, 400 00:20:41,491 --> 00:20:43,618 Bretagne opnieuw leren kennen. 401 00:20:43,660 --> 00:20:45,787 - Oké. Leuk. Oké. - Daar ga je. 402 00:20:45,828 --> 00:20:46,868 Bedankt, Patty. 403 00:20:46,893 --> 00:20:48,373 - Ja, dank je. - (DEUR OPENT) 404 00:20:48,414 --> 00:20:49,958 (DEUR SLUIT) 405 00:20:49,999 --> 00:20:52,627 Dat ging beter dan Ik dacht van wel. 406 00:20:53,569 --> 00:20:55,780 Wat dan ook. Het kan me niets schelen. 407 00:21:05,623 --> 00:21:08,142 Sorry, sorry, sorry. Het spijt me. 408 00:21:08,184 --> 00:21:09,508 - Hoi. - Het spijt me dat ik te laat ben. 409 00:21:09,533 --> 00:21:10,561 De parkeerman was een hoer. 410 00:21:10,603 --> 00:21:11,982 Heb ik tijd om te roken? 411 00:21:12,024 --> 00:21:14,774 - Zeker. Waarom niet? - God. 412 00:21:14,816 --> 00:21:17,026 (ZUCHT) 413 00:21:17,593 --> 00:21:19,153 Wat is er mis met jou? 414 00:21:19,195 --> 00:21:20,822 Niets. 415 00:21:20,863 --> 00:21:23,074 Gewoon klaarmaken, dat is alles. 416 00:21:23,599 --> 00:21:25,326 Goedemorgen, Billy. 417 00:21:25,685 --> 00:21:27,328 Dus besloot je de zaak aan te nemen. 418 00:21:27,370 --> 00:21:28,688 Ja. 419 00:21:29,664 --> 00:21:30,981 Ik hoop dat je er klaar voor bent. 420 00:21:32,191 --> 00:21:33,543 Wie was dat? 421 00:21:33,584 --> 00:21:35,403 Dat is de vervolging. 422 00:21:36,862 --> 00:21:39,924 Hij is super aantrekkelijk, toch? 423 00:21:40,282 --> 00:21:42,286 Ik heb het al eerder tegen hem gehad. 424 00:21:42,328 --> 00:21:44,971 - We moeten gaan. - En? 425 00:21:45,013 --> 00:21:47,181 Het is een lang verhaal. Ik vertel het je later. 426 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 - Vertel het me nu. - We hebben een hoorzitting, lieverd. 427 00:21:50,284 --> 00:21:52,353 - Ik wil het je nu niet vertellen. - Praat snel. Vertel het me nu. 428 00:21:52,395 --> 00:21:54,147 MARVA: Julio was die avond thuis 429 00:21:54,188 --> 00:21:56,691 oefent zijn cello in zijn kamer. 430 00:21:56,733 --> 00:21:59,681 Zijn vader, Oscar, was beneden, en... 431 00:21:59,723 --> 00:22:01,320 HAKEEM: Edelachtbare, dit is, dit zijn geruchten 432 00:22:01,362 --> 00:22:02,822 van een niet-waarneembare getuige. 433 00:22:02,864 --> 00:22:04,866 BILLY: Dit zijn betrouwbare geruchten, Edelachtbare. 434 00:22:04,907 --> 00:22:07,744 - Ik ben een notaris. - Kijk, ik weet het zeker, mevrouw Jefferson 435 00:22:07,785 --> 00:22:10,413 is een, is een geweldige notaris publiek, maar de vraag hier 436 00:22:10,455 --> 00:22:12,749 is of wat de heer Suarez vertelde haar dat het betrouwbaar is. 437 00:22:13,524 --> 00:22:16,034 - Meneer McBride? - BILLY: Dit is geen proces. 438 00:22:16,076 --> 00:22:17,712 Er is geen jury. 439 00:22:17,754 --> 00:22:21,382 De rechtbank kan het horen inherent betrouwbaar bewijsmateriaal. 440 00:22:21,424 --> 00:22:23,579 WALLACE: Meneer McBride, de staat heeft een punt. 441 00:22:23,620 --> 00:22:26,012 Ze kunnen de heer Suarez niet aan een kruisverhoor onderwerpen. 442 00:22:26,054 --> 00:22:28,306 Wat maakt deze getuigenis betrouwbaar? 443 00:22:28,347 --> 00:22:30,892 Edelachtbare, Julio Suarez is een heel goed kind. 444 00:22:30,933 --> 00:22:33,102 Zijn academici zijn onberispelijk. 445 00:22:33,144 --> 00:22:35,021 Hij heeft zijn vader verloren, hij heeft zijn broers verloren. 446 00:22:35,063 --> 00:22:37,765 - Zorg ervoor dat hij zijn alibi niet verliest. - HAKEEM: Een alibi, 447 00:22:37,807 --> 00:22:40,151 Edelachtbare, door een man die iets wil zeggen 448 00:22:40,193 --> 00:22:41,694 om het leven van zijn zoon te redden is niet betrouwbaar. 449 00:22:41,736 --> 00:22:43,696 De bewijslast ligt bij de staat. 450 00:22:43,738 --> 00:22:46,449 - Wat hebben ze vandaag opgehangen? - We hebben een motief. 451 00:22:46,491 --> 00:22:49,327 Oké? Zijn broers waren dat wel vermoedelijk gedood door het slachtoffer. 452 00:22:49,368 --> 00:22:51,037 We hebben een ooggetuige dat plaatst de gedaagde 453 00:22:51,079 --> 00:22:52,705 - ter plaatse. - Dit is allemaal speculatie. Marcos Peña 454 00:22:52,747 --> 00:22:55,124 was een bekend bendelid. Hij heeft veel vijanden. 455 00:22:55,166 --> 00:22:56,876 En in termen van deze zogenaamde ooggetuige, 456 00:22:56,918 --> 00:22:59,754 hij was aan de overkant van de straat, onder het viaduct, 457 00:22:59,796 --> 00:23:01,339 zijn hond uitlaten. 458 00:23:01,380 --> 00:23:03,341 Zijn zicht werd belemmerd. Het was laat op de avond. 459 00:23:03,382 --> 00:23:05,301 Er waren nauwelijks straatverlichting. 460 00:23:05,343 --> 00:23:06,969 Eindelijk kregen ze geen moordwapen 461 00:23:07,011 --> 00:23:08,805 of welk fysiek bewijs dan ook 462 00:23:08,846 --> 00:23:10,973 om Julio aan de plaats delict te binden. 463 00:23:11,015 --> 00:23:12,725 WALLACE: Dit zijn ontoelaatbare geruchten. 464 00:23:13,125 --> 00:23:14,560 De getuige is uitgesloten. 465 00:23:14,602 --> 00:23:16,979 - Je kunt aftreden. - Oké. 466 00:23:17,021 --> 00:23:19,690 Meneer Rashad, heeft u nog iets? 467 00:23:19,732 --> 00:23:21,526 Ja, ja. Eh, dat doen we eigenlijk wel. 468 00:23:21,567 --> 00:23:24,112 We hebben zojuist wat beeldmateriaal ontvangen van een beveiligingscamera van 469 00:23:24,153 --> 00:23:26,445 een van de... van de buurman huis verderop in de straat. 470 00:23:26,487 --> 00:23:28,449 - Vind je het erg als we het spelen? - Mm. Ga je gang. 471 00:23:31,902 --> 00:23:36,958 De tijdcode wordt dus 21:23 uur. 472 00:23:36,999 --> 00:23:39,335 Dat waren maar momenten nadat de moorden hadden plaatsgevonden. 473 00:23:42,421 --> 00:23:44,365 En dat... 474 00:23:46,033 --> 00:23:47,343 is Julio Suárez. 475 00:23:47,993 --> 00:23:49,720 Dat is Julio Suárez, 476 00:23:49,762 --> 00:23:53,040 bij wie hij duidelijk niet thuis is zijn vader, die cello speelde. 477 00:23:55,751 --> 00:23:57,353 Het lijkt erop dat er een pistool is, 478 00:23:57,395 --> 00:24:00,022 geen cello, in Julio's tailleband, 479 00:24:00,064 --> 00:24:02,441 terwijl hij wegrent van de plaats van de moorden. 480 00:24:10,099 --> 00:24:11,617 Dat ging best goed, toch? 481 00:24:11,659 --> 00:24:13,703 Toevallig weet ik dat, zonder moordwapen, 482 00:24:13,744 --> 00:24:15,872 je kunt Billy McBride nooit buiten beschouwing laten. 483 00:24:15,913 --> 00:24:17,273 Vind het dus. 484 00:24:20,877 --> 00:24:23,838 Ga terug naar je kantoor. Ik wil dat je contact opneemt... 485 00:24:28,742 --> 00:24:30,803 Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het. 486 00:24:30,845 --> 00:24:33,514 Nou, we hebben net een videoband gezien dat je wegrent met een pistool. 487 00:24:33,556 --> 00:24:34,999 Maar ik heb niemand vermoord. 488 00:24:37,418 --> 00:24:39,884 Wil je uitgeven de rest van je leven in de gevangenis? 489 00:24:40,398 --> 00:24:43,149 Als je tegen mij liegt, tenminste wat gaat er met je gebeuren. 490 00:24:43,191 --> 00:24:45,193 De rest ga jij uitgeven van je verdomde leven in de gevangenis. 491 00:24:45,234 --> 00:24:47,028 - Denk daar eens over na. - We komen nergens 492 00:24:47,069 --> 00:24:49,530 totdat je ons de waarheid vertelt. Begrijp je dat? 493 00:24:51,473 --> 00:24:53,492 Wat is het verhaal met de tape? 494 00:24:55,895 --> 00:24:57,622 Ik was bij Marcos thuis. 495 00:24:57,663 --> 00:24:59,189 Rechts. Waarom was je daar? 496 00:25:00,124 --> 00:25:01,400 ik was... 497 00:25:03,336 --> 00:25:06,030 Ik wilde Marcos vermoorden, maar... 498 00:25:06,839 --> 00:25:08,883 Ik hoorde enkele geweerschoten en rende weg. 499 00:25:08,925 --> 00:25:10,927 Waar is het pistool? 500 00:25:14,038 --> 00:25:15,598 Ik gooide het in de oceaan. 501 00:25:15,640 --> 00:25:18,059 Ik rende naar huis, en ging toen naar mijn kamer, 502 00:25:18,100 --> 00:25:19,936 - maar ik kon het niet. - Julio. 503 00:25:22,046 --> 00:25:24,523 Lieg nooit meer tegen mij. Begrijp je dat? 504 00:25:24,565 --> 00:25:26,234 Ja, meneer. 505 00:25:28,010 --> 00:25:29,111 Hoe zit het nu met de geweerschoten? 506 00:25:29,153 --> 00:25:31,781 Heb je de man gezien? 507 00:25:31,822 --> 00:25:33,574 Ik heb zijn gezicht niet gezien. 508 00:25:33,616 --> 00:25:36,221 Nou ja, was hij Spaans of blank of zwart of wat? 509 00:25:36,263 --> 00:25:38,829 - Hij was Spaans. - Goed. 510 00:25:38,871 --> 00:25:41,832 Hij was klein en... 511 00:25:41,874 --> 00:25:44,460 - Ik bedoel, hij was erg klein. - Wat nog meer? 512 00:25:45,962 --> 00:25:48,256 - Dat is alles. - Is dat het? 513 00:25:48,876 --> 00:25:50,127 Ja. 514 00:25:55,037 --> 00:25:56,597 Ik weet hoe erg dit eruit ziet. 515 00:25:56,639 --> 00:25:58,933 Godverdomme, dat klopt. 516 00:26:05,982 --> 00:26:07,984 (EENDEN KWAKKEREN) 517 00:26:13,097 --> 00:26:14,782 Wat is dit verdomme? 518 00:26:14,824 --> 00:26:17,535 Dit is voor één man. Ik doe niet aan twee-voor-één-specials. 519 00:26:17,576 --> 00:26:19,620 Houd je stem laag. 520 00:26:19,662 --> 00:26:23,040 Ja. Nou, niemand heeft je dat verteld, oké? 521 00:26:23,082 --> 00:26:26,276 Dit was er één en klaar. Gewoon blondie. 522 00:26:27,128 --> 00:26:29,363 Wil je problemen? Dat is prima. 523 00:26:29,964 --> 00:26:31,882 Ik kan problemen veroorzaken. 524 00:26:31,924 --> 00:26:35,179 Geloof me, niemand hier wil problemen. 525 00:26:35,221 --> 00:26:36,929 Dan kom je half te kort. 526 00:26:36,971 --> 00:26:39,557 - Wie is klein? - Probeer mij, pendejo. 527 00:26:43,877 --> 00:26:45,563 Oké. Ik bezorg je de rest van het geld 528 00:26:45,604 --> 00:26:47,565 als je mij het pistool geeft. 529 00:26:47,606 --> 00:26:48,941 (SCOFFS) Ik heb het verdomme weggegooid, ese. 530 00:26:48,983 --> 00:26:50,327 Je zei dat ik er vanaf moest komen. 531 00:26:50,369 --> 00:26:52,928 Rechts. En nu zeg ik je dat ik het nodig heb. 532 00:26:53,362 --> 00:26:55,305 Nou, ik heb het in een afvalcontainer gegooid. 533 00:26:56,807 --> 00:26:58,367 Welke verdomde afvalcontainer? 534 00:26:58,409 --> 00:27:00,269 Ik weet het verdomme niet. 535 00:27:03,289 --> 00:27:05,249 (TREINFluitjesblazen) 536 00:27:05,291 --> 00:27:08,294 ("PACIFIC OCEAAN BLUES" DOOR DENNIS WILSON SPEELT) 537 00:27:21,474 --> 00:27:23,642 ♪ Wij leven aan de rand ♪ 538 00:27:23,684 --> 00:27:27,271 ♪ Van een waterlichaam ♪ 539 00:27:27,313 --> 00:27:29,523 ♪ Verwarmd door het bloed ♪ 540 00:27:29,565 --> 00:27:32,651 ♪ Van de koelbloedige slachting ♪ 541 00:27:32,693 --> 00:27:35,905 ♪ Van otter ♪ 542 00:27:35,946 --> 00:27:37,490 ♪ Vraag me af hoe ze zich voelt... ♪ 543 00:27:37,531 --> 00:27:39,283 BILLY: Blijf hier. 544 00:27:39,325 --> 00:27:41,952 MAN: Je snapt het. 545 00:27:44,663 --> 00:27:48,959 ♪ Het is geen wonder dat de Stille Oceaan... ♪ 546 00:27:49,001 --> 00:27:51,253 Hoe gaat het, JT? Heb je enig geluk? 547 00:27:54,882 --> 00:27:58,302 Mijn magnetische persoonlijkheid is onweerstaanbaar. 548 00:27:58,344 --> 00:28:00,346 Wil je het proberen? Kom naar buiten. 549 00:28:00,388 --> 00:28:02,681 - Je weet hoe ik over water denk. - (LACHT) 550 00:28:02,723 --> 00:28:05,684 Ik weet hoe je over water denkt. Ik kom binnen. 551 00:28:05,726 --> 00:28:07,645 Oké. 552 00:28:07,686 --> 00:28:10,648 Kom binnen, Billy. Kom binnen. 553 00:28:10,689 --> 00:28:12,024 - (ZUCHT) - Het stinkt. 554 00:28:12,066 --> 00:28:13,651 (ONSCHRIKKELIJK POLITIERADIOGEBabbel) 555 00:28:13,692 --> 00:28:15,694 Wil je iets drinken? 556 00:28:15,736 --> 00:28:19,323 Ik snap het wel, tenzij jij heb mijn kast leeggehaald. 557 00:28:20,532 --> 00:28:22,076 Daar is ze. 558 00:28:22,118 --> 00:28:25,037 - Ja. - Zie dat je een nieuwe radio hebt. 559 00:28:25,079 --> 00:28:27,373 Politiebureau van Santa Barbara. 560 00:28:27,415 --> 00:28:29,441 Ze wilden het gewoon weggooien. 561 00:28:29,483 --> 00:28:30,918 Perfect goede staat, 562 00:28:30,960 --> 00:28:33,129 en ze gingen het weggooien in de prullenbak. Het heeft geen zin. 563 00:28:33,170 --> 00:28:35,506 Je kent Santa Barbara; Ze houden van nieuwe dingen daar. 564 00:28:35,548 --> 00:28:37,508 - Ja, dat doen ze. Ja. - Ja. 565 00:28:37,550 --> 00:28:39,135 Hoe gaat het met de Suarez-zaak? 566 00:28:39,176 --> 00:28:41,029 - Die heb ik bekeken. - Ja? 567 00:28:41,071 --> 00:28:43,197 Nou, eigenlijk, daarom ben ik hier. 568 00:28:43,239 --> 00:28:44,274 Oké. 569 00:28:44,299 --> 00:28:45,307 (ZUCHT) 570 00:28:45,349 --> 00:28:47,685 Mijn cliënt zag de schutter wegrennen van het toneel. 571 00:28:47,726 --> 00:28:49,687 Heb hem niet goed kunnen bekijken. 572 00:28:49,728 --> 00:28:52,414 Het enige dat we weten is dat hij een bruine man is. korte bruine kerel. 573 00:28:52,456 --> 00:28:55,693 Blijkbaar een heel kleine, bruine kerel. 574 00:28:55,734 --> 00:28:57,903 - Je zoekt een kleine, bruine man. - Ja. 575 00:28:57,945 --> 00:28:59,355 Zo kom je bij een expert. 576 00:28:59,380 --> 00:29:01,198 (BEIDE LACHEN) 577 00:29:01,240 --> 00:29:03,534 Je wilt een chaparro, een cabrón negrito. 578 00:29:03,576 --> 00:29:06,370 Weet je, ik ken 200 jongens die bij die beschrijving passen. 579 00:29:06,412 --> 00:29:09,039 - Ik weet. - Het is niet veel om over te doen. 580 00:29:09,081 --> 00:29:10,749 Het spijt me, vriend, dat is alles wat ik heb. 581 00:29:10,791 --> 00:29:12,793 Nou, ik zal mijn mensen laten werken. 582 00:29:12,835 --> 00:29:14,795 - Ze zijn er voor mij. - Koel. 583 00:29:14,837 --> 00:29:17,089 - Kijk wat ik kan doen. Ja. - Oké. 584 00:29:19,758 --> 00:29:21,260 - Hé, Billy. - Ja. 585 00:29:21,302 --> 00:29:23,053 Ga niet de oceaan in. 586 00:29:23,095 --> 00:29:25,097 Veel gepraat op de kustwachtradio 587 00:29:25,139 --> 00:29:26,807 over maatje in het water. 588 00:29:26,849 --> 00:29:28,809 - Weet je wat ik bedoel? - Nee. 589 00:29:28,851 --> 00:29:31,645 Blijkbaar het drugskartel een aantal lichamen gedumpt 590 00:29:31,687 --> 00:29:34,648 en lichaamsdelen in de... een beetje dicht bij de kust, 591 00:29:34,690 --> 00:29:37,651 Dus pas op voor haaien, Billy. 592 00:29:38,510 --> 00:29:39,737 Waardeer het advies. 593 00:29:39,778 --> 00:29:41,572 Oké, kerel. Ik hou van je, vriend. 594 00:29:41,614 --> 00:29:43,616 - Ik houd van je. - (MOTOR START) 595 00:29:57,463 --> 00:30:00,633 (MANNEN ZINGEN MARIACHI-LIED IN HET SPAANS) 596 00:30:00,674 --> 00:30:02,676 (ZINGEN GAAT DOOR) 597 00:30:22,821 --> 00:30:24,823 (MEESZINGEN IN HET SPAANS) 598 00:30:27,493 --> 00:30:30,788 (LACHT, SPREEKT SPAANS) 599 00:30:30,829 --> 00:30:34,250 - (ZINGEN GAAT DOOR) - (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 600 00:30:36,293 --> 00:30:38,420 VROUW: Oké, daar komt ze. 601 00:30:38,987 --> 00:30:40,798 - Mevrouw Silva. Mevrouw Silva. - Daar is ze. 602 00:30:40,839 --> 00:30:42,633 - (VERSLAGGEREN REKENEN) - Mevrouw Silva. Pardon. 603 00:30:42,675 --> 00:30:45,219 Raadslid. Ben je op bezoek geweest Julio Suarez in de gevangenis? 604 00:30:45,261 --> 00:30:47,054 Wat is jouw relatie met Julio Suarez? 605 00:30:47,096 --> 00:30:49,223 - En hoe lang ken je hem al? - Denk je dat hij schuldig is? 606 00:30:49,265 --> 00:30:51,016 Denk je eigenlijk dat hij een moordenaar is? 607 00:30:51,058 --> 00:30:53,394 De enige reden voor deze zaak heeft zoveel aandacht gekregen 608 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 is omdat het een blank kind is uit Brentwood werd gedood. 609 00:30:55,938 --> 00:30:57,898 En het is gemakkelijk om het bruine kind de schuld te geven 610 00:30:57,940 --> 00:31:00,092 en krijt het erin bendegeweld, maar... 611 00:31:01,402 --> 00:31:04,363 Daarom het gemeenschapscentrum is zo belangrijk, 612 00:31:04,405 --> 00:31:07,700 zodat deze kinderen weten dat ze dat hebben mensen die erin geloven, 613 00:31:07,741 --> 00:31:10,494 net zoals ik in Julio Suarez geloof. 614 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 (VERSLAGERS REKENEN) 615 00:31:14,582 --> 00:31:16,650 - Wacht! - Geen vragen meer. 616 00:31:17,668 --> 00:31:19,670 (MENSEN DIE SPEELS SCHREEUWEN) 617 00:31:24,008 --> 00:31:26,010 ♪ ♪ 618 00:31:30,889 --> 00:31:32,891 (VERKEERPASSING) 619 00:31:38,397 --> 00:31:40,215 Hallo. 620 00:31:41,066 --> 00:31:42,318 - Hallo, Billy. - Hoe gaat het, lieverd? 621 00:31:42,359 --> 00:31:43,986 Hoe gaat het? 622 00:31:44,028 --> 00:31:45,988 Sorry. Eh, dat is mijn opvoeding. 623 00:31:46,030 --> 00:31:48,699 - We noemen iedereen 'schatje'. - (beiden grinniken) 624 00:31:48,741 --> 00:31:50,784 - Ik vind het schattig. - Ja. 625 00:31:50,826 --> 00:31:53,871 Eh, niet veel. Ik ben net geweest hier op je wachtend 626 00:31:53,912 --> 00:31:57,291 Voor ongeveer twee uur, denk ik. 627 00:31:57,333 --> 00:31:59,835 - Nou, wil je naar boven komen? Kom op. - Ja. ik... 628 00:31:59,877 --> 00:32:01,879 Je weet wel, de kinderen in het gemeenschapscentrum 629 00:32:01,920 --> 00:32:05,299 - tekende deze kaart voor Julio. - Ja. 630 00:32:05,341 --> 00:32:07,315 - Kom op, laten we gaan, laten we gaan. - Ja, en, eh, 631 00:32:07,356 --> 00:32:10,220 Ik dacht dat jij 632 00:32:10,262 --> 00:32:13,932 zou hem dit kunnen bezorgen, nu jij zijn advocaat bent. 633 00:32:15,893 --> 00:32:17,895 - Daar heb je van gehoord, hè? - Ja, en ik ben zo blij. 634 00:32:17,936 --> 00:32:19,229 (LACHT) Hou op. 635 00:32:19,271 --> 00:32:21,482 Ik voel me veel beter over alles. 636 00:32:21,523 --> 00:32:23,942 - Ja? - Ja. 637 00:32:26,470 --> 00:32:27,821 Goed. 638 00:32:27,863 --> 00:32:30,157 - Dus, zou je het hem willen geven? - Natuurlijk. 639 00:32:30,199 --> 00:32:32,701 - Ja, ja. Het is geen zweet. - Ik zou het doen, maar... 640 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 Nee, ik snap het. 641 00:32:34,411 --> 00:32:36,116 De volgende keer dat ik hem zie, zal ik het hem geven. 642 00:32:36,158 --> 00:32:37,773 Bedankt. 643 00:32:42,670 --> 00:32:45,572 Sorry, ik heb je niet gebeld Over het drankje, ik weet het. 644 00:32:46,632 --> 00:32:48,634 Nee, dat heb je nooit gedaan. 645 00:32:51,970 --> 00:32:53,931 Ik heb daar een bril liggen. 646 00:32:53,972 --> 00:32:56,833 Ik bedoel, ik kan het je niet beloven hoe schoon ze zijn. 647 00:32:57,652 --> 00:32:59,863 Het maakt mij niet uit. Ik kan... 648 00:33:00,145 --> 00:33:03,190 uit een fles drinken achter gesloten deuren. 649 00:33:05,234 --> 00:33:07,260 Ik ben geneukt, nietwaar? 650 00:33:09,905 --> 00:33:12,557 We zijn allebei geneukt. 651 00:33:13,409 --> 00:33:15,411 Kom op, laten we gaan. 652 00:33:19,790 --> 00:33:21,792 Oké. 653 00:33:25,337 --> 00:33:27,339 ♪ ♪ 654 00:33:52,990 --> 00:33:54,992 ♪ ♪ 655 00:34:11,258 --> 00:34:13,260 ♪ ♪ 656 00:34:23,145 --> 00:34:25,147 ♪ ♪ 657 00:34:40,704 --> 00:34:44,041 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen. 658 00:34:54,760 --> 00:34:56,762 ♪ ♪ 659 00:35:20,410 --> 00:35:22,412 ♪ ♪ 660 00:35:39,555 --> 00:35:42,474 - Laten we gaan. - Goh, wat wil je? 661 00:35:42,516 --> 00:35:45,394 - Kom op, laten we gaan. - Hoi. Ow. 662 00:35:45,435 --> 00:35:47,104 Wil je mij vertellen wat er aan de hand is? 663 00:35:47,145 --> 00:35:48,922 Rustig. 664 00:35:49,731 --> 00:35:51,775 Ik ga. Jezus. 665 00:36:05,664 --> 00:36:07,666 (TELEFOON rinkelt) 666 00:36:14,489 --> 00:36:15,924 Dit is Wyatt. 667 00:36:16,324 --> 00:36:18,343 GABRIEL (VIA TELEFOON): Ja Lekker trainen, Tom? 668 00:36:18,385 --> 00:36:21,597 (SCOFFEN) Jezus, Gabriël. Je liet me vreselijk schrikken. 669 00:36:21,638 --> 00:36:23,307 Hoe gaat het, mijn vriend? 670 00:36:23,348 --> 00:36:25,559 GABRIEL: Ik, eh, dat ben ik niet een sportschoolmens, weet je? 671 00:36:25,601 --> 00:36:27,614 Ik ben graag buiten in de frisse lucht. 672 00:36:27,655 --> 00:36:29,813 Luister, als dit gaat over... 673 00:36:29,855 --> 00:36:31,565 Laat me uitpraten, Tom. 674 00:36:31,607 --> 00:36:33,800 Je weet dat ik niet graag gestoord word. 675 00:36:34,526 --> 00:36:36,194 Het spijt me. Natuurlijk. 676 00:36:36,236 --> 00:36:37,988 Ik wil dat je je concentreert, Tom. 677 00:36:38,030 --> 00:36:40,532 Je zei dat alles zo was onder controle, en dat is het niet. 678 00:36:40,574 --> 00:36:42,451 De DEA komt te dichtbij. 679 00:36:42,492 --> 00:36:44,453 En ik hoor deze spraakmakende advocaat 680 00:36:44,494 --> 00:36:46,163 Billy McBride is met de zaak bezig. 681 00:36:46,204 --> 00:36:48,081 Dit is het soort aandacht die ik niet wil. 682 00:36:48,123 --> 00:36:50,667 - Begrijp je het? - Hé, ik ben het er honderd procent mee eens. 683 00:36:50,709 --> 00:36:53,295 - En ik beloof je, dit is... - Oh, genoeg met de beloften. 684 00:36:53,337 --> 00:36:55,780 Zorg dat Marisol Silva onder controle is. 685 00:36:57,198 --> 00:36:58,884 Dat zal ik doen, maar als je kon... 686 00:36:58,926 --> 00:37:00,910 Tom, onderbreek me nog eens. 687 00:37:02,721 --> 00:37:04,681 Laat Marisol Silva haar mond houden. 688 00:37:04,723 --> 00:37:06,600 We willen dat het kind veroordeeld wordt 689 00:37:06,642 --> 00:37:09,210 dus dit onderzoek is voorbij, begrijp je? 690 00:37:13,857 --> 00:37:15,817 Je geeft me twee dagen, 691 00:37:15,859 --> 00:37:17,903 Je zult niet eens weten dat dit ooit is gebeurd. 692 00:37:17,945 --> 00:37:19,780 Ik zeg je, jij geeft Tom Wyatt twee... 693 00:37:19,821 --> 00:37:22,199 - (LIJNKLIKKEN, PIEPTOON) - Gabriël? Hallo. 694 00:37:24,409 --> 00:37:26,411 Neuken. 695 00:37:30,666 --> 00:37:33,251 (DEUR OPENT, SLUIT) 696 00:37:35,879 --> 00:37:37,881 (MENSEN ZIJGEN, LACHEN) 697 00:37:43,261 --> 00:37:45,222 Verdomd walgelijk. Neuken! 698 00:37:45,263 --> 00:37:47,349 Shit. 699 00:37:47,391 --> 00:37:49,851 Hou je bek. 700 00:37:49,893 --> 00:37:51,728 Vind dat verdomde ding, verdomme. 701 00:37:51,770 --> 00:37:55,232 Ik kan geen shit zien! Neuken. 702 00:37:55,799 --> 00:37:57,589 Hoe weet je dat dit zo is de juiste afvalcontainer? 703 00:37:57,630 --> 00:37:58,777 - Ik weet het niet. - Heb je dat? 704 00:37:58,802 --> 00:37:59,780 Enig idee waar we zijn? 705 00:37:59,822 --> 00:38:00,946 - Ik niet... - Je weet het niet, hè? 706 00:38:00,988 --> 00:38:02,864 - Je hebt verdomme geen idee! - Ik dacht dat het hier was! 707 00:38:02,906 --> 00:38:05,200 - Waar is het verdomme? - Shh. 708 00:38:05,242 --> 00:38:06,827 - Waar...? - Ik heb het hier neergezet. 709 00:38:06,868 --> 00:38:09,121 - Godverdomme... - Ik weet verdomme niet waar het is. 710 00:38:09,162 --> 00:38:11,248 - (SCHREEUWT) Fuck! - Wat? 711 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 - Waar is het verdomme heen? - Ik weet het niet! 712 00:38:13,208 --> 00:38:15,043 - Waar is het? - Ik weet verdomme niet waar het is! 713 00:38:15,085 --> 00:38:16,962 Hou je bek. Hou je bek. 714 00:38:19,006 --> 00:38:20,966 Danny. Danny. 715 00:38:21,008 --> 00:38:23,385 Danny. Hé, Danny. 716 00:38:27,180 --> 00:38:29,141 WYATT: O, shit. 717 00:38:29,182 --> 00:38:30,684 - (GROENEN) - W-Wat is er verdomme gebeurd, man? 718 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 Een griezelige neukpartij met een verdomde haakhand 719 00:38:32,853 --> 00:38:35,188 - heeft mij net ontvoerd. Neuken! - WHO? WHO? 720 00:38:35,230 --> 00:38:37,441 Ik weet het niet. Het was één van Gabriëls verdomde jongens, 721 00:38:37,482 --> 00:38:39,151 en hij zei dat hij mij gaat vermoorden. 722 00:38:39,192 --> 00:38:40,944 - Verdomd dood! - Oké, oké. Kalmeer, kalmeer. 723 00:38:40,986 --> 00:38:42,863 - Wat zei hij? Wat zei hij? - Neuken. Neuken. 724 00:38:42,904 --> 00:38:45,156 "Wat zei hij?" Jezus Christus, Danny. 725 00:38:45,197 --> 00:38:46,491 Het kan me geen fuck schelen wat hij zei. 726 00:38:46,533 --> 00:38:49,119 Verdomde Marisol. Neuken, kerel! 727 00:38:49,161 --> 00:38:50,912 - Ik heb het haar verteld. Ik vertelde het haar. - Oké. Oké. 728 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 Ze heeft verdomme niet in jou gelegen, klootzak. 729 00:38:52,873 --> 00:38:55,500 - Ik heb je één verdomde baan gegeven! - Hou op met mij te slaan, man! 730 00:38:55,542 --> 00:38:56,835 Je zei dat je dit zou afhandelen, hè? 731 00:38:56,877 --> 00:38:58,253 - Vind je deze verdomde auto leuk?! - Stop met neuken... 732 00:38:58,295 --> 00:38:59,713 - Hou op met mij te slaan, man! - Je houdt van al deze shit 733 00:38:59,755 --> 00:39:01,006 Ik heb je gegeven, klootzak? 734 00:39:01,048 --> 00:39:03,341 - Verdomd heeft jou gemaakt! - Ik probeer verdomme te rijden! 735 00:39:03,383 --> 00:39:05,052 - Ik heb je alles gegeven, klootzak! - (BANDEN KRIJZEN) 736 00:39:05,093 --> 00:39:06,762 - (SCHREEUWEN GAAT DOOR) - (autoclaxon blaft) 737 00:39:06,803 --> 00:39:09,139 - Fuck jou! Fuck you, man! - (LOOMIS SCHREEUWT) 738 00:39:09,181 --> 00:39:11,141 Niemand vertelt mij wat ik moet doen! 739 00:39:11,183 --> 00:39:12,957 Ga verdomme van me af! 740 00:39:14,019 --> 00:39:17,814 Breng me naar een douche, klootzak! (SCHREEUWT) 741 00:39:17,856 --> 00:39:19,858 ♪ ♪ 742 00:39:23,653 --> 00:39:26,490 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen. 743 00:39:26,531 --> 00:39:28,450 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven... 744 00:39:28,492 --> 00:39:30,494 (ZUCHT) 745 00:39:46,259 --> 00:39:49,137 ♪ ♪ 746 00:40:14,287 --> 00:40:15,872 (klop op de deur) 747 00:40:15,914 --> 00:40:17,816 Wacht even. 748 00:40:18,542 --> 00:40:20,544 Ik heb eerst de bar geprobeerd. 749 00:40:24,965 --> 00:40:28,301 Kijk, McBride, ik ben hier uit respect. 750 00:40:28,910 --> 00:40:31,162 Ik wil graag een schikkingsvoorstel doen op tafel. 751 00:40:32,430 --> 00:40:35,350 Het kind was op de plaats delict, maar hij heeft niemand vermoord. 752 00:40:35,392 --> 00:40:37,352 - Heeft hij je dat verteld? - Ja, en ik geloof hem. 753 00:40:37,394 --> 00:40:39,092 Ja, ik weet dat je dat doet, omdat je het wilt geloven. 754 00:40:39,134 --> 00:40:41,231 Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan een grote toespraak gepland. 755 00:40:41,273 --> 00:40:42,858 Wij hebben hier geen publiek. 756 00:40:42,899 --> 00:40:45,485 Ik bied vrijwillige doodslag aan. 757 00:40:45,969 --> 00:40:49,631 11 jaar. Goed gedrag, Hij zal over misschien zeven uur vrij zijn. 758 00:40:49,673 --> 00:40:51,032 Tegen die tijd is hij nog maar 23 jaar oud. 759 00:40:51,074 --> 00:40:52,659 - Dat is genoeg... - Je weet wat er met een kind gebeurt 760 00:40:52,701 --> 00:40:54,119 toen ze hem in de gevangenis stopten voor zeven jaar. 761 00:40:54,161 --> 00:40:55,620 Het is een eerlijk aanbod. 762 00:40:56,145 --> 00:40:57,497 Je gaat hem meer kwaad dan goed doen 763 00:40:57,539 --> 00:40:58,565 als je het niet neemt. 764 00:41:00,191 --> 00:41:01,943 Hij deed het niet. 765 00:41:04,737 --> 00:41:06,948 Het aanbod ligt op tafel. 766 00:41:07,866 --> 00:41:10,702 Je hebt een afnameplicht dat aanbod aan uw klant. 767 00:41:11,744 --> 00:41:13,180 Ik wil niet dat deze zaak wordt vernietigd 768 00:41:13,221 --> 00:41:15,515 wegens ineffectieve hulp van een raadsman. 769 00:41:17,559 --> 00:41:19,085 Geen kans. 770 00:41:20,503 --> 00:41:21,980 Goed. 771 00:41:24,799 --> 00:41:26,342 $ 50 miljoen? 772 00:41:28,303 --> 00:41:29,529 Oké. 773 00:41:29,554 --> 00:41:31,156 Weet je, ik kan het niet allemaal houden. 774 00:41:31,198 --> 00:41:32,908 Je weet hoe dat werkt. 775 00:41:32,949 --> 00:41:34,951 Ja, dat kan ik zien. 776 00:41:42,459 --> 00:41:44,461 ♪ ♪ 777 00:41:53,720 --> 00:41:57,849 Dat is voor jou. Een geschenk van mevrouw Silva. 778 00:42:17,494 --> 00:42:19,496 ♪ ♪ 779 00:42:40,648 --> 00:42:42,650 (SOMBERE KLASSIEKE MUZIEK SPELEN) 780 00:43:07,085 --> 00:43:09,087 (MUZIEK GAAT DOOR) 781 00:43:27,797 --> 00:43:30,066 WYATT: Oh, ik herinner het me nog je had de zalmravioli, 782 00:43:30,108 --> 00:43:32,068 en ik had de lamskotelet, en ik herinner het mij heel duidelijk 783 00:43:32,110 --> 00:43:33,903 zeggen dat je afstand moet nemen 784 00:43:33,945 --> 00:43:35,989 - van Julio Suarez. - Hij is onschuldig. 785 00:43:36,031 --> 00:43:38,658 Kinderen zoals Julio zijn dat wel de hoeksteen van mijn campagne. 786 00:43:38,700 --> 00:43:41,202 Oké, dit is het niet over die verdomde verkiezingen! 787 00:43:41,244 --> 00:43:43,330 Wauw, wauw, wauw. Danny, Danny, Danny, Danny. 788 00:43:43,896 --> 00:43:46,416 Vertel me dan gewoon wat er aan de hand is. 789 00:43:47,817 --> 00:43:49,627 De vloer is van jou. 790 00:43:49,986 --> 00:43:52,297 Toen je ons tipte over de DEA-invallen, 791 00:43:52,339 --> 00:43:54,257 we moesten wat huishoudelijk werk doen. 792 00:43:54,299 --> 00:43:57,635 Dat zijn jouw verdomde zaken. Ik heb je een plezier gedaan. 793 00:43:57,677 --> 00:43:59,417 Dat had ik waarschijnlijk niet moeten doen. 794 00:43:59,459 --> 00:44:03,058 Maar ik ben er niet bij betrokken in welke puinhoop dit ook is. 795 00:44:03,099 --> 00:44:05,518 Oké, hier is hoe je erbij betrokken bent. 796 00:44:05,560 --> 00:44:07,228 Hunter, hoe heet hij, de blanke jongen? 797 00:44:07,270 --> 00:44:08,813 Hij was een van ons. 798 00:44:08,855 --> 00:44:11,232 Oké? Dit is waar het wordt echt verdomd echt. 799 00:44:11,674 --> 00:44:13,551 We moesten van hem af. 800 00:44:16,471 --> 00:44:18,698 Je hebt hem laten vermoorden? 801 00:44:22,035 --> 00:44:24,871 Het enige wat ik deed was een tip doorgeven zodat je kunt opruimen 802 00:44:24,913 --> 00:44:26,164 welke rommel je ook moest opruimen, 803 00:44:26,206 --> 00:44:27,791 geen mensen vermoorden. 804 00:44:27,832 --> 00:44:30,210 Hoe dan ook, Julio Suarez ervoor opgepakt worden 805 00:44:30,251 --> 00:44:32,003 is goed voor ons. 806 00:44:32,045 --> 00:44:34,506 Daar is het, glashelder. 807 00:44:37,550 --> 00:44:39,552 Nee, ik... 808 00:44:42,222 --> 00:44:44,182 Ik bedoelde nooit... 809 00:44:44,224 --> 00:44:47,185 Wel, bedoeling of niet, het is wat er gebeurde, 810 00:44:47,227 --> 00:44:49,396 en we moeten er verdomme mee omgaan. 811 00:44:50,129 --> 00:44:52,357 Ik bedoel, Jezus, jij bent degene die Tom kennis liet maken met La Mano. 812 00:44:52,399 --> 00:44:56,319 Via een vriend van een vriend. Ik ken de man helemaal niet. 813 00:44:56,361 --> 00:44:58,738 En dat zou ik nooit zijn geweest betrokken bij zoiets als dit. 814 00:44:59,597 --> 00:45:01,324 Mag ik iets zeggen, alsjeblieft? 815 00:45:01,366 --> 00:45:03,993 Oké? Pardon. 816 00:45:04,035 --> 00:45:05,620 Dit is gewoon pech. 817 00:45:05,662 --> 00:45:07,479 Oké? Dit is een kind, weet je 818 00:45:07,521 --> 00:45:08,774 die zich in de verkeerde situatie bevond bij het verkeerde... 819 00:45:08,816 --> 00:45:10,231 - Hij is niet zomaar een kind, Tom. - Nee, nee, nee, we snappen het. 820 00:45:10,272 --> 00:45:11,542 - Wij snappen het. - Hij zal niet stoppen. Hij is perfect. 821 00:45:11,584 --> 00:45:13,294 Hij is een goede jongen. Hij is onschuldig. 822 00:45:13,336 --> 00:45:15,130 We hebben je gezien op het verdomde nieuws 823 00:45:15,171 --> 00:45:17,132 nacht na nacht, en dat is precies wat ik zeg! 824 00:45:17,173 --> 00:45:19,384 En wij zijn niet de enigen die kijken. 825 00:45:19,843 --> 00:45:21,285 Wat bedoelt hij? 826 00:45:29,644 --> 00:45:32,021 - Gabriël? - WYATT: Mm-hmm. 827 00:45:35,466 --> 00:45:37,176 Alles wat ik deed... 828 00:45:37,735 --> 00:45:40,029 Er was een afspraak voor je gemaakt. 829 00:45:40,071 --> 00:45:41,430 Oké? 830 00:45:42,449 --> 00:45:44,892 Het enige wat ik deed was een ontmoeting met je regelen. 831 00:45:46,018 --> 00:45:48,496 - Dus je hebt hem gesproken? - WYATT: Dat heb ik gedaan. Dat deed ik. 832 00:45:48,538 --> 00:45:51,458 Eh, ik had een pistool in mijn rug 833 00:45:51,499 --> 00:45:53,877 terwijl mijn ballen in een handdoek hingen 834 00:45:53,918 --> 00:45:56,421 achterin een zwarte Escalade. 835 00:45:56,463 --> 00:45:59,007 - En de... Ik denk de handlanger - (ZUCHT) 836 00:45:59,048 --> 00:46:00,842 had een haakhand en hij vertelde het mij 837 00:46:00,884 --> 00:46:05,472 Hij ging mijn verdomde lul eraf snijden! 838 00:46:07,957 --> 00:46:10,685 - (ZUCHT) Julio is mijn schuld. - LOOMIS: Ja. 839 00:46:10,727 --> 00:46:12,099 - Ja, ik zou zeggen dat Julio jouw... - Kom op, wees niet, wees niet... 840 00:46:12,141 --> 00:46:14,022 - Nee, dat zou ik doen. - Doe niet... 841 00:46:14,063 --> 00:46:15,899 - Ja. - Laten we behulpzaam zijn. 842 00:46:15,940 --> 00:46:18,359 Laten we behulpzaam zijn. Oké? Wij zijn hier om u te helpen. 843 00:46:18,401 --> 00:46:21,571 Wij zijn hier om ons te helpen. Wij zijn een team. Rechts? 844 00:46:21,613 --> 00:46:23,781 Het spijt me. 845 00:46:23,823 --> 00:46:25,366 Dit is niet jouw schuld. 846 00:46:25,408 --> 00:46:27,327 Het spijt Danny. Oké? 847 00:46:27,368 --> 00:46:29,645 Hij weet dat dit een klote situatie is. 848 00:46:30,195 --> 00:46:32,572 Maar er is hier een punt. 849 00:46:33,041 --> 00:46:35,710 Als Julio naar de gevangenis gaat, 850 00:46:35,752 --> 00:46:38,171 wij zijn helder. 851 00:46:38,213 --> 00:46:39,989 Julio gaat vrij, 852 00:46:41,049 --> 00:46:43,242 we gaan allemaal naar beneden. 853 00:46:44,093 --> 00:46:46,287 Ik ken jou. 854 00:46:47,180 --> 00:46:50,541 En jij bent sterker dan je denkt dat je bent. 855 00:46:53,895 --> 00:46:56,022 - Je hebt dit. - (KLAPENDE HAND) 856 00:47:05,615 --> 00:47:08,034 - Welterusten, juffrouw Elena. - Welterusten. 857 00:47:08,076 --> 00:47:11,246 - Wat is er met je gezicht gebeurd? - Eh, basketbal. 858 00:47:11,287 --> 00:47:13,289 Nee. 859 00:47:17,627 --> 00:47:19,837 Is alles in orde? 860 00:47:19,879 --> 00:47:22,173 Ja, alles is goed. 861 00:47:22,215 --> 00:47:25,176 Geweldig. Eh, even snel. 862 00:47:25,218 --> 00:47:26,452 Uh-huh. 863 00:47:27,470 --> 00:47:29,212 - Morgen... - Ja. 864 00:47:29,254 --> 00:47:31,182 ...tijdens de lerarenvakbondsvergadering, 865 00:47:31,224 --> 00:47:33,059 het is misschien leuk als je niet alleen foto's maakt 866 00:47:33,101 --> 00:47:34,852 met de Miljardair Boys Club. 867 00:47:35,294 --> 00:47:38,147 Misschien een paar foto's mee maken de mensen in de gemeenschap. 868 00:47:38,464 --> 00:47:40,400 We willen niet dat ze het vergeten waar je vandaan komt. 869 00:47:40,441 --> 00:47:42,510 Je hebt geen idee waar ik vandaan kom. 870 00:47:43,886 --> 00:47:45,947 - Eh, mijn excuses. - Zojuist... 871 00:47:45,989 --> 00:47:48,992 Kun je alsjeblieft de deur sluiten? Bedankt. 872 00:47:49,033 --> 00:47:50,184 Zeker. 873 00:47:51,369 --> 00:47:53,371 (DEUR SLUIT) 874 00:48:00,336 --> 00:48:01,904 Hé. 875 00:48:03,682 --> 00:48:05,684 Hoi. 876 00:48:07,576 --> 00:48:09,245 Gaat het? 877 00:48:10,788 --> 00:48:12,181 Wat is er mis? 878 00:48:12,223 --> 00:48:14,225 Niets. (ZUCHT) 879 00:48:28,448 --> 00:48:30,742 Politiek.